1 00:00:16,870 --> 00:00:18,496 Εντάξει, έχουμε ένα EV! 2 00:00:18,498 --> 00:00:20,791 Ας πάρουμε δύο γραμμές επίθεσης πάει τώρα! 3 00:00:20,792 --> 00:00:22,542 Φαίνεται ότι η φωτιά δεν έχει έφτασε ακόμα στο EV, Cap. 4 00:00:22,544 --> 00:00:24,419 Ναι, δεν χρειάζεται. 5 00:00:24,420 --> 00:00:25,920 Η ζέστη είναι αρκετή για να μαγειρέψετε την μπαταρία. 6 00:00:25,922 --> 00:00:27,713 Σε περίπου πέντε λεπτά, είμαστε κοιτάζοντας έναν θερμικό δραπέτη. 7 00:00:27,714 --> 00:00:29,466 Πρέπει να ελέγξουμε την μπαταρία με τη θερμική απεικόνιση 8 00:00:29,466 --> 00:00:32,677 - πρώτα κάμερα; - Όχι, πρώτα, κάνουμε τα πράγματα ασφαλή. 9 00:00:32,679 --> 00:00:34,262 Εντάξει; σε θέλω να μου πάρει μια περίμετρο. 10 00:00:34,264 --> 00:00:36,014 - Κώνοι τριγύρω! - Αντιγράψτε το, Καπάκι! 11 00:00:36,015 --> 00:00:38,642 Εντάξει, Ντίαζ, κανείς άλλος σε αυτό το αυτοκίνητο; 12 00:00:38,643 --> 00:00:40,476 - Όλα ξεκάθαρα, καπ. Μόνο ένα. - Εντάξει. 13 00:00:40,478 --> 00:00:43,106 - Σε έχω, φίλε. - Ας τον βάλουμε σε λίγο O2. 14 00:00:45,357 --> 00:00:47,484 Εντάξει, παγιδεύτηκα θύμα και μαγείρεμα με μπαταρία. 15 00:00:47,484 --> 00:00:49,235 Ράβι, πάρε με μια υδάτινη κουρτίνα σε αυτό το EV. 16 00:00:49,237 --> 00:00:51,113 - Κράτα το δροσερό. - Έρχεται! 17 00:00:52,490 --> 00:00:53,948 - Μπακ! - Εδώ, Καπάκι! 18 00:00:53,950 --> 00:00:56,534 Κυρία, ατσάλινα σαγόνια! 19 00:00:58,662 --> 00:01:00,081 Ω, Θεέ μου. 20 00:01:03,084 --> 00:01:05,626 Καλά. Καπέλο, την πήραμε. Γκάρνεϊ! 21 00:01:05,628 --> 00:01:08,129 Εντάξει, καλή δουλειά σε όλους. 22 00:01:08,131 --> 00:01:08,923 Μόλις πάρουμε τον φίλο μας σε ένα γκαρνάκι, 23 00:01:08,924 --> 00:01:10,840 θα κάνουμε πίσω. 24 00:01:10,841 --> 00:01:12,216 Όλο το πλήρωμα έτοιμο για άμυνα. 25 00:01:12,218 --> 00:01:14,677 επαναλαμβάνω, όλο το πλήρωμα έτοιμο για άμυνα. 26 00:01:14,679 --> 00:01:15,888 Όλα έτοιμα. 27 00:01:17,890 --> 00:01:19,099 Όχι! 28 00:01:19,099 --> 00:01:20,099 Όχι! 29 00:01:27,233 --> 00:01:28,734 - Μάντι... - Μη με κοιτάς 30 00:01:28,734 --> 00:01:30,902 για άνεση. Σκότωσες τον γιο μου! 31 00:01:47,920 --> 00:01:49,712 Ξυπνάς νωρίς. 32 00:01:49,713 --> 00:01:51,673 μμ. Το ίδιο κι εσύ. 33 00:01:51,674 --> 00:01:54,259 Το υποσχέθηκα στον Τζι Θα της έφτιαχνα τηγανίτες. 34 00:01:54,259 --> 00:01:55,760 Έχει ήδη γίνει. 35 00:01:55,762 --> 00:01:59,180 Επιπλέον, έφτιαξα το μεσημεριανό γεύμα και για τους δυο σας, 36 00:01:59,182 --> 00:02:00,932 και λίγο πουρέ για το Baby Nash. 37 00:02:00,933 --> 00:02:02,310 Δηλαδή δεν κοιμήθηκες; 38 00:02:03,519 --> 00:02:06,271 Το έκανα και έχω μετανιώσει. 39 00:02:06,272 --> 00:02:08,647 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτούς; 40 00:02:08,649 --> 00:02:11,276 Λοιπόν, δεν χρειάζεται πραγματικά να τηλεφωνήσετε Σίγκμουντ Φρόιντ σε αυτό. 41 00:02:11,276 --> 00:02:12,777 Βλέπω εφιάλτες για το νέο μου παιδί. 42 00:02:12,778 --> 00:02:15,822 Τι ήταν λοιπόν αυτή τη φορά; Πυρκαγιά ή πλημμύρα; 43 00:02:15,823 --> 00:02:19,283 Χτύπα και τρέξε, με ένα πλάι της Αθηνάς, αλλά πραγματικά θα έπρεπε 44 00:02:19,284 --> 00:02:20,826 - βάλτε μια καρφίτσα σε αυτό. - Εντάξει. 45 00:02:20,828 --> 00:02:22,454 Ίσως κοιμηθείς πιο εύκολα όταν ξεκινάει ο Χάρι. 46 00:02:22,454 --> 00:02:24,122 Δηλαδή το σημερινό την πρώτη του μέρα, σωστά; 47 00:02:24,122 --> 00:02:26,500 Γιατί φαίνεσαι να φοβάσαι; 48 00:02:26,501 --> 00:02:28,502 Νόμιζα ότι ήθελες τον Χάρι στο 118. 49 00:02:28,502 --> 00:02:31,253 Ναι, το έκανα, αλλά τώρα σκέφτομαι Έχω τύψεις του καπετάνιου. 50 00:02:31,254 --> 00:02:34,800 Ε, θα τον κρατήσεις όσο ασφαλής μπορεί ο καθένας. 51 00:02:34,800 --> 00:02:36,468 Αν κάποιος μπορεί. 52 00:02:49,481 --> 00:02:51,775 Όταν είπατε παιδιά ήθελες να έρθεις 53 00:02:51,776 --> 00:02:54,194 για πρωινό, Δεν περίμενα τίποτα 54 00:02:54,194 --> 00:02:56,028 - αυτό περίτεχνο. - Λοιπόν, κοιτάς 55 00:02:56,030 --> 00:02:57,155 Το συγχαρητήριο πρωινό του Χάρι 56 00:02:57,156 --> 00:02:58,656 για την πρώτη του μέρα στο 118. 57 00:02:58,658 --> 00:03:01,283 - Λοιπόν... πού είναι ο Χάρι; - Ακριβώς. 58 00:03:01,284 --> 00:03:03,161 Σηκώθηκα νωρίς να μαγειρέψω. 59 00:03:03,162 --> 00:03:06,372 Και σηκώθηκα και νωρίτερα να έρθει να βοηθήσει στο μαγείρεμα. 60 00:03:06,373 --> 00:03:07,957 Μόνο που είχε ήδη φύγει πριν καν 61 00:03:07,959 --> 00:03:09,501 από εμάς είχαμε πάρει κιόλας έξω από το κρεβάτι. 62 00:03:09,502 --> 00:03:12,421 Κάτι για την κατασκευή καλή πρώτη εντύπωση. 63 00:03:16,259 --> 00:03:18,300 Απλώς δεν ήξερα τι να κάνεις με όλο το φαγητό. 64 00:03:18,301 --> 00:03:20,846 Λοιπόν, η απώλεια του Χάρι είναι το κέρδος μου. 65 00:03:20,847 --> 00:03:23,139 Δώσε μου τηγανίτες. 66 00:03:32,942 --> 00:03:35,110 Ω. 67 00:03:35,110 --> 00:03:37,236 Ω. 68 00:03:38,990 --> 00:03:40,990 Ωχ. 69 00:03:40,991 --> 00:03:44,036 Ω! 70 00:03:47,038 --> 00:03:49,248 Γεια σου, καπάκι, θέλεις μια μόκα; 71 00:03:49,250 --> 00:03:51,084 Το σοκολατούχο γάλα είναι για παιδιά. Και δεν πρέπει 72 00:03:51,085 --> 00:03:52,293 να εφοδιάζετε τις εξέδρες; Ο νέος μας παιδάκι θα σκεφτεί 73 00:03:52,295 --> 00:03:54,211 το 118 είναι γεμάτο τεμπέληδες. 74 00:03:54,212 --> 00:03:56,548 Ο Probie έχει ήδη εφοδιάσει την εξέδρα. 75 00:03:56,549 --> 00:03:57,674 Είναι ήδη εδώ; 76 00:03:57,675 --> 00:03:59,341 Αχ! 77 00:03:59,343 --> 00:04:01,927 Από τις 5:00 π.μ. Κάνοντας μας τους πρώην ανήλικους σε ντροπή. 78 00:04:01,929 --> 00:04:04,223 - Εδώ, καπ. - Όχι. 79 00:04:05,557 --> 00:04:07,516 - Μπα, έλα. - Και μέχρι να μπω μέσα, 80 00:04:07,518 --> 00:04:09,060 είχε ήδη ολοκληρώσει ένα χάος τρέξιμο 81 00:04:09,061 --> 00:04:10,103 και δύο φορτία πλυντηρίων. 82 00:04:10,103 --> 00:04:12,104 Α, αλήθεια. Και τι είναι αυτό; 83 00:04:12,105 --> 00:04:13,899 Είναι παραγγελίες καφέ. Θέλεις κάτι, Καπ; 84 00:04:13,900 --> 00:04:16,149 Ο Ράβι είπε ότι σου αρέσει εκείνο το σημείο στο δρόμο. 85 00:04:16,151 --> 00:04:18,194 Ναί. Ναι, κάτι θέλω. 86 00:04:18,196 --> 00:04:19,612 Ευχαριστώ πολύ, αλλά, 87 00:04:19,613 --> 00:04:21,947 Ο Ράβι θα είναι εδώ πάρε το για μένα. 88 00:04:21,949 --> 00:04:24,785 Μου; Α, αλλά είναι ο παιδαγωγός. 89 00:04:24,786 --> 00:04:26,577 Θέλεις να ζεματιστεί την πρώτη του μέρα; 90 00:04:26,579 --> 00:04:28,120 - Όχι ιδιαίτερα; - Κάνει ταξίδια, 91 00:04:28,122 --> 00:04:29,331 το καπάκι γλιστράει, μπαμ. 92 00:04:29,331 --> 00:04:30,999 Εγκαύματα τρίτου βαθμού, 93 00:04:31,000 --> 00:04:32,459 όλα χάρη στη μόκα του Μπάκλεϋ. 94 00:04:32,459 --> 00:04:35,629 Όχι, στέλνω κάποιον με περισσότερη εμπειρία. 95 00:04:35,629 --> 00:04:38,507 Περισσότερη εμπειρία... παίρνοντας καφέ. 96 00:04:38,507 --> 00:04:40,591 Καπ, εγώ... δούλεψα σε ένα καφενείο. 97 00:04:40,593 --> 00:04:43,178 Ναι, ο καφές είναι ο μόνος εργασιακή εμπειρία που έχει. 98 00:04:46,598 --> 00:04:48,100 Μην ανησυχείς για αυτό, Χάρι. Ο Ράβι το έχει αυτό. 99 00:04:50,769 --> 00:04:53,687 Καλά. Ορίστε, πρωτάρη. Πρώτη κλήση. 100 00:04:53,689 --> 00:04:54,606 Αυτό είναι τι μιλάω για. Πάμε. 101 00:04:55,983 --> 00:04:57,483 Ή ας μείνουμε. 102 00:04:57,485 --> 00:04:59,110 Καπάκι; 103 00:04:59,110 --> 00:05:00,778 Πέρασες ένα μεγάλο πρωινό. 104 00:05:00,779 --> 00:05:03,406 Ξέρεις τι; Καλύτερα να μείνεις πίσω, εντάξει; 105 00:05:03,406 --> 00:05:05,908 Ε, τι να κάνω ενώ λείπεις; 106 00:05:05,910 --> 00:05:08,202 Απλά κάντε ένα διάλειμμα ή έναν υπνάκο, ξέρεις; Ίσως δείτε τηλεόραση. 107 00:05:08,204 --> 00:05:10,038 ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ; 108 00:05:10,038 --> 00:05:11,081 Ναι, είναι μια μεγάλη μετατόπιση. Ξέρεις τι; 109 00:05:11,081 --> 00:05:12,375 Θα πρέπει να ρυθμίσετε τον εαυτό σας. 110 00:05:14,584 --> 00:05:16,795 Αντιγράψτε το. 111 00:05:22,927 --> 00:05:24,593 Ριντ; 112 00:05:24,595 --> 00:05:27,055 - Μπα! - Ριντ; 113 00:05:27,055 --> 00:05:28,848 Μωρό μου, κατέβα. Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 114 00:05:28,850 --> 00:05:30,891 Μαμά, είμαι η SuperReid. 115 00:05:30,893 --> 00:05:32,060 Δεν πληγώνομαι ποτέ. 116 00:05:32,060 --> 00:05:34,103 Εντάξει, θα τραυματιστείς. 117 00:05:34,105 --> 00:05:36,021 Ω, μπορώ να βοηθήσω; 118 00:05:36,023 --> 00:05:37,606 Προσεκτικός. 119 00:05:37,608 --> 00:05:40,610 Γλυκιά μου, εσύ και τα μαχαίρια δεν ανακατεύονται. 120 00:05:40,610 --> 00:05:42,487 Ο Σούπερμαν έχει πεδίο δύναμης. 121 00:05:42,487 --> 00:05:44,781 Πρακτικά έχεις μια κάρτα διάτρησης σε επείγουσα περίθαλψη. 122 00:05:44,781 --> 00:05:46,699 Δεν με άφησες ποτέ κάνε οτιδήποτε διασκεδαστικό. 123 00:05:46,701 --> 00:05:49,494 - Όχι πάλη. - Είναι εγκεκριμένος αγώνας. 124 00:05:49,495 --> 00:05:52,163 - Όχι ποδόσφαιρο. - Πάλη, συν μια μπάλα. 125 00:05:52,163 --> 00:05:54,124 Όχι roller-skating. 126 00:05:54,125 --> 00:05:56,709 Ποιος είπε τίποτα για roller-skating; 127 00:05:56,711 --> 00:05:58,420 Το πάρτι γενεθλίων του Lance. 128 00:05:58,420 --> 00:06:01,882 Είπε πιθανώς δεν με αφήνει να έρθω. 129 00:06:03,718 --> 00:06:05,718 Μωρό... 130 00:06:05,720 --> 00:06:08,512 δεν είπες ποτέ τίποτα για τον Λανς που κάνει πάρτι. 131 00:06:08,514 --> 00:06:09,723 Μπορώ λοιπόν να πάω; 132 00:06:12,726 --> 00:06:15,853 Ριντ, τι είναι η πιο σημαντική μου δουλειά; 133 00:06:15,855 --> 00:06:18,523 Για να με κρατήσει ασφαλής. 134 00:06:18,524 --> 00:06:21,442 Αλλά ο Σούπερμαν μπορεί κρατήσει τον εαυτό του ασφαλή. 135 00:06:22,737 --> 00:06:25,112 Και κάποτε θα μπορέσεις να το κάνεις και αυτό. 136 00:06:25,113 --> 00:06:27,990 Μέχρι τότε, είμαστε εσύ κι εγώ. 137 00:06:27,992 --> 00:06:29,533 Καλά; 138 00:06:29,535 --> 00:06:32,161 Όπως ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν. 139 00:06:32,163 --> 00:06:34,163 Ήξερα ότι θα έλεγες όχι. 140 00:06:34,165 --> 00:06:36,040 Είμαι το μόνο παιδί που δεν πάει! 141 00:06:36,042 --> 00:06:37,334 Δεν είστε άλλα παιδιά. 142 00:06:37,334 --> 00:06:39,502 Νομίζουν ότι είμαι φρικιό. 143 00:06:39,502 --> 00:06:41,963 Είναι πολύ επικίνδυνο. 144 00:06:41,963 --> 00:06:43,841 Σε μισώ! 145 00:06:47,720 --> 00:06:49,846 Μίσησε με ό,τι θέλεις. 146 00:06:49,846 --> 00:06:51,555 Αλλά είμαι η μητέρα σου, 147 00:06:51,557 --> 00:06:53,307 και θα σε προστατέψω ό,τι κι αν γίνει. 148 00:06:56,562 --> 00:06:57,771 Μαμά; 149 00:07:13,788 --> 00:07:15,538 Μαμά, είμαι καλά. 150 00:07:18,584 --> 00:07:20,502 Μαμά; 151 00:07:20,502 --> 00:07:21,420 Μαμά! 152 00:07:26,341 --> 00:07:29,177 Εντάξει, είμαι εδώ για να βοηθήσω. Τι συμβαίνει με τη μαμά σου; 153 00:07:29,177 --> 00:07:30,971 Δεν κουνιέται! Το σπίτι μας καίγεται! 154 00:07:30,971 --> 00:07:33,014 1812 Queen Street. 155 00:07:33,014 --> 00:07:34,848 Οι πυροσβέστες βρίσκονται καθ' οδόν. Είμαι η Μάντι. 156 00:07:34,850 --> 00:07:36,016 - Πώς σε λένε; - Ριντ. 157 00:07:36,018 --> 00:07:38,478 Παρακαλώ βοηθήστε μας. Έχει τόση φωτιά. 158 00:07:38,478 --> 00:07:40,480 - Πυροβολεί έξω από τον τοίχο! - Ακούγεται 159 00:07:40,480 --> 00:07:42,273 μια γραμμή αερίου. Είπες ότι η μαμά σου δεν κουνιέται; 160 00:07:42,274 --> 00:07:43,483 Νομίζω ότι χτύπησε το κεφάλι της. 161 00:07:43,483 --> 00:07:45,276 Δεν θα κουνηθεί. Μαμά, σε παρακαλώ. 162 00:07:45,276 --> 00:07:48,654 Μαμά, πρέπει να σηκωθείς. Το σπίτι έπιασε φωτιά! μαμά. 163 00:07:48,656 --> 00:07:50,824 Παρακαλώ. Το υποσχέθηκες. 164 00:07:50,824 --> 00:07:53,867 Εσύ κι εγώ, σαν τον Μπάτμαν και ο Ρόμπιν, σωστά; 165 00:07:53,869 --> 00:07:55,829 Ριντ, έχεις δρόμο; στην εξώπορτα; 166 00:07:55,829 --> 00:07:57,622 - Ναι. - Θέλω να φύγεις. 167 00:07:57,622 --> 00:07:58,790 Τρέξε έξω, κούνησε τα χέρια σου 168 00:07:58,790 --> 00:08:00,416 για να σε δουν οι πυροσβέστες. 169 00:08:00,418 --> 00:08:01,959 Δεν αφήνω τη μαμά μου! 170 00:08:01,961 --> 00:08:03,127 Ριντ, θα σε ήθελε να είσαι ασφαλής. 171 00:08:03,129 --> 00:08:05,088 σε χρειάζομαι να βγει από το σπίτι. 172 00:08:05,088 --> 00:08:06,088 Όχι! 173 00:08:08,091 --> 00:08:09,800 Εντάξει, έχεις έναν πυροσβεστήρα; 174 00:08:09,802 --> 00:08:11,846 Στο υπουργικό συμβούλιο! 175 00:08:12,887 --> 00:08:15,057 Το βρήκες; 176 00:08:15,891 --> 00:08:17,766 Ριντ; 177 00:08:17,768 --> 00:08:20,687 Μάντι, υπάρχει ένα πόμολο εδώ όπου ήταν η σόμπα. 178 00:08:20,687 --> 00:08:21,896 Αυτή είναι η διακοπή αερίου. 179 00:08:21,896 --> 00:08:23,105 φλέγεται. 180 00:08:23,106 --> 00:08:25,358 Στη συνέχεια, κάντε ένα βήμα πίσω. Αφήστε το ήσυχο. 181 00:08:25,358 --> 00:08:27,110 Αλλά θα σταματήσει τη μεγάλη φωτιά, δικαίωμα; 182 00:08:27,110 --> 00:08:30,487 Reid, μην αγγίζεις αυτό το πόμολο! Κάνει ζέστη. 183 00:08:30,488 --> 00:08:31,531 Ριντ;! 184 00:08:31,531 --> 00:08:33,490 Εδώ πάει. 185 00:08:33,491 --> 00:08:35,284 Όχι, όχι, όχι, όχι! Ριντ, άκουσέ με. 186 00:08:35,286 --> 00:08:36,909 Οι πυροσβέστες είναι σχεδόν εκεί. 187 00:08:36,911 --> 00:08:39,456 Ριντ, είσαι εκεί; 188 00:08:40,957 --> 00:08:42,582 Ριντ, 189 00:08:42,584 --> 00:08:43,918 εισαι καλα 190 00:08:43,918 --> 00:08:46,336 Δούλεψε! 191 00:08:46,337 --> 00:08:49,256 Δούλεψε! Νιώθω καλά. 192 00:08:49,258 --> 00:08:52,302 Γιατί θα κολλήσεις το χέρι σου στη φωτιά; 193 00:08:52,302 --> 00:08:53,470 Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό; 194 00:08:53,471 --> 00:08:55,471 υποθέτω, αλλά το σπίτι φλεγόταν. 195 00:08:55,472 --> 00:08:57,724 Είσαι σκληρός σαν καρφιά, φίλε. Αυτό πρέπει να πονάει σαν στο καλό. 196 00:08:57,725 --> 00:08:59,184 Όχι πραγματικά. 197 00:09:00,561 --> 00:09:02,895 - Δεν με πονάει τίποτα. - Ο Ριντ δεν είναι το μέσο παιδί σου. 198 00:09:02,897 --> 00:09:05,815 Έχει CIP. Συγγενής... 199 00:09:05,816 --> 00:09:07,692 Μη ευαισθησία στον Πόνο. Ναι. 200 00:09:07,692 --> 00:09:09,193 - Ουάου, είναι πολύ σπάνιο. - Ναι. 201 00:09:09,195 --> 00:09:10,486 Έτσι έχω μάθει. 202 00:09:10,488 --> 00:09:11,904 Προστατεύοντάς τον από τον εαυτό του 203 00:09:11,905 --> 00:09:13,615 είναι η δουλειά μου πλήρους απασχόλησης. 204 00:09:13,615 --> 00:09:17,409 Δεν νιώθει πόνο, και είναι πόνος στον πισινό. 205 00:09:17,411 --> 00:09:19,913 - Λοιπόν, σήμερα ήταν μια υπερδύναμη. - Εντάξει, καπ. 206 00:09:19,913 --> 00:09:22,039 Η κουζίνα έχει ανακαινιστεί. 207 00:09:22,041 --> 00:09:26,293 - Εσύ, εξαιρετική δουλειά σε αυτή τη γραμμή φυσικού αερίου. Επιτυχία. - Ευχαριστώ. 208 00:09:26,294 --> 00:09:28,172 - Έσωσες το σπίτι σου. - Για να μην πω τη μαμά σου. 209 00:09:30,131 --> 00:09:31,673 Εντάξει, ας φορτώσουμε και φύγουμε. 210 00:09:31,674 --> 00:09:33,426 Εντάξει, ωραίο και εύκολο, φίλε. 211 00:09:33,427 --> 00:09:35,135 Καλά. 212 00:09:35,136 --> 00:09:37,181 - Προσπάθησε να το κρατήσεις ακίνητο, εντάξει; - Εντάξει. 213 00:09:39,350 --> 00:09:41,934 Πρόσεχε μικρέ. Μην σκοντάφτεις στην κάπα σου. 214 00:09:41,936 --> 00:09:43,354 Μαμά, είμαι καλά. 215 00:09:45,313 --> 00:09:47,107 Δεν μπορώ να τα προστατέψω από όλα. 216 00:09:58,409 --> 00:10:00,285 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 217 00:10:00,287 --> 00:10:01,620 Είμαι στην Εκκλησία του Πεντηκοστιανός Ναός Προσευχής! 218 00:10:01,621 --> 00:10:04,331 Μπήκε ο διάβολος Αδελφή Άμπιγκεϊλ. 219 00:10:07,128 --> 00:10:09,336 Ξορκίζαμε οι δαίμονες από αυτήν, 220 00:10:09,337 --> 00:10:12,258 και τώρα, ο διάβολος έχει τα δόντια του στον αδελφό Ισαάκ! 221 00:10:15,469 --> 00:10:18,972 Όταν φτάσαμε, η νεαρή γυναίκα ήταν σε ένα τραπέζι... 222 00:10:20,057 --> 00:10:21,265 ...σε περιορισμούς. 223 00:10:23,394 --> 00:10:24,936 Η αρτηριακή της πίεση και τον καρδιακό ρυθμό 224 00:10:24,937 --> 00:10:27,147 ήταν υπερυψωμένα, και το σώμα της ήταν 225 00:10:27,148 --> 00:10:28,605 σπασμός σοβαρά. 226 00:10:28,606 --> 00:10:30,316 Αλλά η κλήση απαντούσες 227 00:10:30,317 --> 00:10:31,985 δεν ανέφερε τίποτα από αυτά; 228 00:10:31,985 --> 00:10:34,278 Μας είπαν είχε δαγκώσει τον υπουργό. 229 00:10:34,279 --> 00:10:37,157 Αλλά όταν φτάσαμε εκεί, συνειδητοποιήσαμε 230 00:10:37,158 --> 00:10:38,868 υπήρχε κάτι άλλο συνεχίζεται. 231 00:10:41,287 --> 00:10:43,830 Τι θα προκαλούσε ένα κορίτσι 17 ετών 232 00:10:43,831 --> 00:10:45,581 να δαγκώσει έναν ενήλικα; 233 00:10:45,582 --> 00:10:47,417 Ήταν τέτανος. 234 00:10:47,418 --> 00:10:50,003 Τέτανος. Ένα βακτηρίδιο 235 00:10:50,004 --> 00:10:52,588 λοίμωξη που προκαλείται συνήθως από κάποιου είδους τραύμα διάτρησης. 236 00:10:52,590 --> 00:10:54,548 Πώς έγινε η Άμπιγκεϊλ τέτοια πληγή; 237 00:10:54,549 --> 00:10:57,467 Το δωμάτιο στο οποίο... έμενε. 238 00:10:57,469 --> 00:10:58,595 Υπήρχε ένα παλιό, μεταλλικό σκελετό κρεβατιού. 239 00:10:58,596 --> 00:11:00,804 Το ποδαράκι ήταν σπασμένο. 240 00:11:00,806 --> 00:11:02,432 Ποιο ήταν το πιθανό αποτέλεσμα 241 00:11:02,432 --> 00:11:04,600 αν ο τέτανος της είχε μείνει χωρίς θεραπεία; 242 00:11:04,601 --> 00:11:06,977 Δυσκολία στην αναπνοή, πνευμονία, 243 00:11:06,979 --> 00:11:09,772 σπασμένα κόκαλα από τους σπασμούς 244 00:11:09,773 --> 00:11:11,899 και πιθανώς θάνατος. 245 00:11:11,900 --> 00:11:14,903 Ευχαριστώ, πυροσβέστης Wilson. 246 00:11:14,903 --> 00:11:18,155 Έχεις 15 χρόνια εμπειρία ως ιατρός. 247 00:11:18,157 --> 00:11:19,240 Είναι σωστό αυτό; 248 00:11:19,240 --> 00:11:21,116 Ναί. 249 00:11:21,118 --> 00:11:24,203 Είναι αυτό περισσότερο ή λιγότερο εμπειρία από ό,τι είχατε ως γονιός; 250 00:11:24,205 --> 00:11:26,038 Γονείς με τα έντερα μου. 251 00:11:26,039 --> 00:11:28,081 Πιο πολύ πετυχαίνω παρά αποτυγχάνω. 252 00:11:28,082 --> 00:11:30,418 Κρατώ τον γιο μου πολύ κοντά; από καιρό σε καιρό; Σίγουρος. 253 00:11:30,418 --> 00:11:32,669 Τον δένω όμως σε ένα τραπέζι; 254 00:11:32,671 --> 00:11:34,588 Να τον κλειδώσω σε κελί; 255 00:11:34,590 --> 00:11:36,006 Κόλαση όχι. 256 00:11:36,008 --> 00:11:38,634 Δεν είσαι πολύ θυμωμένος άντρας, 257 00:11:38,635 --> 00:11:40,221 Πυροσβέστης Ντίαζ; 258 00:11:41,221 --> 00:11:42,679 κάποτε ήμουν. 259 00:11:42,681 --> 00:11:45,350 Δεν αναφέρθηκες 260 00:11:45,350 --> 00:11:48,894 για επίθεση σε άνδρα για... για να δούμε εδώ... 261 00:11:48,895 --> 00:11:50,812 θέση στάθμευσης; 262 00:11:50,813 --> 00:11:53,024 -Αυτό ήταν... - Εμβληματικό της βίαιης ιδιοσυγκρασίας 263 00:11:53,024 --> 00:11:55,860 ασκήσατε εναντίον των πελατών μου ενώ βρισκόταν στη σκηνή. 264 00:11:55,860 --> 00:11:57,946 - Δεν ήμουν βίαιος. - Λεκτικά υβριστικό. 265 00:11:57,947 --> 00:11:59,864 Προκαλώντας αδικαιολόγητα συναισθηματική δυσφορία. 266 00:11:59,865 --> 00:12:01,282 Απόλυτος εκφοβισμός! 267 00:12:01,283 --> 00:12:03,326 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 268 00:12:03,326 --> 00:12:07,205 Αυτό είναι που χρωματίστηκε τυχόν μεταγενέστερες δηλώσεις 269 00:12:07,206 --> 00:12:08,706 από αυτούς στην αστυνομία. 270 00:12:12,669 --> 00:12:15,629 Μπορούμε σε παρακαλώ ποτέ 271 00:12:15,630 --> 00:12:16,923 - να το ξανακάνω; - Από τα χείλη σου. 272 00:12:16,923 --> 00:12:18,716 Γεια. 273 00:12:20,802 --> 00:12:22,511 Υπηρέτρια. 274 00:12:22,513 --> 00:12:24,471 Χαίρομαι που σε βλέπω. 275 00:12:24,472 --> 00:12:27,057 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να πω ευχαριστώ. 276 00:12:27,058 --> 00:12:29,143 Νομίζω ότι είχες πολλά. 277 00:12:29,144 --> 00:12:31,480 Και είμαστε απλά χαρούμενοι ξανασταθηκες στα ποδια σου. 278 00:12:32,730 --> 00:12:34,106 - Ναι. - Πυροσβέστης Wilson, 279 00:12:34,107 --> 00:12:35,649 μπορώ να σε δανειστώ για ένα λεπτό; 280 00:12:35,650 --> 00:12:37,860 Φροντίζω. 281 00:12:37,860 --> 00:12:39,779 Σας ευχαριστώ. 282 00:12:42,448 --> 00:12:44,491 Γεια, το έκανες καλή δουλειά σήμερα, Άμπιγκεϊλ. 283 00:12:44,493 --> 00:12:47,703 Α, στάσου απέναντί τους είναι απίστευτα γενναίος. 284 00:12:47,705 --> 00:12:48,580 Πώς το έκανες; 285 00:12:48,581 --> 00:12:50,331 Κάντε... 286 00:12:50,331 --> 00:12:51,957 τι; 287 00:12:51,959 --> 00:12:55,004 Μάθε να είσαι λιγότερο... θυμωμένος. 288 00:12:58,340 --> 00:12:59,591 Φορά. 289 00:13:00,717 --> 00:13:01,844 Θεραπεία. 290 00:13:02,802 --> 00:13:04,971 Περισσότερη θεραπεία. 291 00:13:04,971 --> 00:13:06,847 Το να έχεις φίλους και οικογένεια βοηθά. 292 00:13:06,849 --> 00:13:09,268 Ξέρεις, με κρατάς στο Ο σωστός δρόμος βοήθησε πολύ επίσης. 293 00:13:14,355 --> 00:13:16,732 Λοιπόν, τουλάχιστον Έχω το μέρος του χρόνου. 294 00:13:16,734 --> 00:13:18,775 Τα υπόλοιπα; 295 00:13:18,777 --> 00:13:21,528 Δεν μπορώ πραγματικά να αντέξω οικονομικά τη θεραπεία όταν μετά βίας μπορώ να αντέξω οικονομικά το φυσικό αέριο. 296 00:13:21,529 --> 00:13:23,489 Νόμιζε ότι ήσουν στο σύστημα αναδοχής. 297 00:13:23,490 --> 00:13:25,658 - Δεν έχουν πόρους; - Έγινα 18. 298 00:13:25,658 --> 00:13:27,368 Η αναδοχή μου έδωσε μια κάρτα γενεθλίων 299 00:13:27,369 --> 00:13:30,455 και εισιτήριο λεωφορείου στη γιαγιά μου. 300 00:13:30,456 --> 00:13:33,206 Μου έδωσε το αυτοκίνητό της να με ξεφορτωθεί. 301 00:13:33,207 --> 00:13:34,710 Έχω κοιμηθεί σε αυτό. 302 00:13:35,961 --> 00:13:38,754 Αυτό είναι το μικρό μειονέκτημα να σωθεί. 303 00:13:38,755 --> 00:13:41,799 Δεν έχει μείνει κανείς να σε πληγωσω βεβαια αλλα... 304 00:13:43,052 --> 00:13:44,802 ...αυτό γιατί δεν έχει μείνει κανείς καθόλου. 305 00:13:48,432 --> 00:13:50,225 Λοιπόν, υπάρχουν άνθρωποι που νοιάζονται για σένα. 306 00:13:52,477 --> 00:13:53,979 Οπου; 307 00:14:04,365 --> 00:14:07,115 - Πώς ήταν; - Ήταν πολύ περίπλοκο. 308 00:14:07,116 --> 00:14:08,451 Αγγίξτε και φύγετε. 309 00:14:08,451 --> 00:14:10,160 Δύο παιδιά είχαν τα σιδεράκια τους κολλημένοι μεταξύ τους. 310 00:14:10,162 --> 00:14:12,955 Γεια, ο Έντι τα κατάφερε ακόμα; 311 00:14:12,956 --> 00:14:15,707 Α, ναι, ναι, και έφερε ένας φίλος μαζί του. 312 00:14:15,708 --> 00:14:17,210 Γεια, παιδιά. 313 00:14:17,211 --> 00:14:18,711 Θυμάσαι την Άμπιγκεϊλ. 314 00:14:18,711 --> 00:14:19,961 Φυσικά. 315 00:14:19,962 --> 00:14:21,630 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 316 00:14:21,631 --> 00:14:23,383 Το μόνο πράγμα Θυμάμαι από εκείνη τη μέρα 317 00:14:23,384 --> 00:14:24,927 το πρόσωπο του Έντι. 318 00:14:26,220 --> 00:14:29,639 Ω, αυτός είναι ο καπετάνιος Χαν, αυτός είναι ο Μπακ και αυτός ο Ράβι. 319 00:14:29,639 --> 00:14:31,932 Δεν μπορώ να σου πω πόσο το εκτιμώ αυτό. 320 00:14:31,933 --> 00:14:34,351 Έχετε ήδη μου έσωσε τη ζωή μια φορά. 321 00:14:34,352 --> 00:14:36,437 Τώρα νιώθω σαν το αποθηκεύεις πάλι. 322 00:14:36,437 --> 00:14:38,438 Λοιπόν, αυτό κάνουμε. Έντι, μπορώ να πω μια λέξη; 323 00:14:38,440 --> 00:14:39,941 Πρέπει να σου μιλήσω για αυτό το πράγμα. 324 00:14:39,942 --> 00:14:42,152 - Συγχωρέστε μας. - Βεβαίως, καπ. 325 00:14:45,114 --> 00:14:46,365 Είναι σε μπελάδες; 326 00:14:47,658 --> 00:14:49,283 Ε, κόπο, όχι. 327 00:14:49,283 --> 00:14:50,868 Όχι, δεν είναι. 328 00:14:50,869 --> 00:14:54,705 Θα το μισούσα να είναι. Ήταν τόσο ευγενικός μαζί μου. 329 00:14:54,706 --> 00:14:58,375 Είδε ότι δεν είχα θέση να πάω, οπότε με έφερε εδώ. 330 00:14:58,376 --> 00:15:00,504 Συνήθως είναι ο Μπακ που φέρνει τα αδέσποτα. 331 00:15:01,754 --> 00:15:04,048 Όχι ότι είσαι αδέσποτος. 332 00:15:04,048 --> 00:15:07,009 Όχι. Αυτό ακριβώς είμαι. 333 00:15:09,178 --> 00:15:12,432 Όλη μου τη ζωή, ήμουν μόνο εγώ και η μαμά μου και ο μπαμπάς μου, 334 00:15:12,432 --> 00:15:14,392 και... 335 00:15:14,393 --> 00:15:16,144 τώρα δεν υπάρχει κανείς. 336 00:15:16,144 --> 00:15:19,105 Γεια, πάντα υπάρχει κάποιος, Άμπιγκεϊλ. 337 00:15:19,105 --> 00:15:22,607 Η οικογένεια δεν είναι μόνο τους ανθρώπους στους οποίους έχεις γεννηθεί. 338 00:15:22,609 --> 00:15:24,778 Είναι και οι άνθρωποι που επιλέγεις. 339 00:15:30,533 --> 00:15:32,118 Δεν έχει κανέναν. 340 00:15:32,119 --> 00:15:33,412 Χρειάζεται βοήθεια. 341 00:15:34,996 --> 00:15:36,831 Απλώς φοβάμαι το είδος της βοήθειας που χρειάζεται, 342 00:15:36,831 --> 00:15:38,124 δεν μπορούμε να της το δώσουμε εδώ. 343 00:15:38,125 --> 00:15:41,251 Γι' αυτό έφερα backup. 344 00:15:43,754 --> 00:15:45,965 Άλεξ. 345 00:15:45,966 --> 00:15:47,383 Πυροσβέστης Ντίαζ. 346 00:15:47,384 --> 00:15:49,135 Ποιος είναι αυτός; 347 00:15:50,553 --> 00:15:51,596 Αυτός είναι ο Άλεξ. 348 00:15:52,806 --> 00:15:56,017 Abigail, αυτός είναι ο Alex Doyle. 349 00:15:56,018 --> 00:15:59,187 Είναι μέλος του LAPD's SMART πρόγραμμα, το οποίο σημαίνει 350 00:15:59,187 --> 00:16:03,149 - Συστηματική... - Ομάδα Απάντησης Ψυχικής Αξιολόγησης σε όλο το σύστημα. 351 00:16:03,149 --> 00:16:05,275 - Ναι. - Νομίζεις ότι είμαι ψυχική; 352 00:16:05,277 --> 00:16:07,153 νομίζω έχεις περάσει πολλά. 353 00:16:07,153 --> 00:16:09,238 Και μέρος της δουλειάς μου είναι για να συνδέσουν τους ανθρώπους 354 00:16:09,239 --> 00:16:11,741 στους πόρους που χρειάζονται για να ξανασταθούν στα πόδια τους. 355 00:16:13,243 --> 00:16:15,620 Εγώ, χμ... καταλαβαίνω 356 00:16:15,620 --> 00:16:18,081 που έχεις ασχοληθεί με κάποιο άστεγο; 357 00:16:20,875 --> 00:16:23,461 Έχω ζήσει στο αυτοκίνητο της γιαγιάς μου. 358 00:16:23,461 --> 00:16:26,338 Ο Άλεξ θα σε βοηθήσει βρείτε ένα μέρος για να μείνετε. 359 00:16:26,340 --> 00:16:29,009 Στην πραγματικότητα, εγώ... το έκανα ήδη. 360 00:16:30,259 --> 00:16:31,760 Το έκανες; 361 00:16:31,761 --> 00:16:33,471 Οπου; 362 00:16:33,471 --> 00:16:37,099 Μεταβατική στέγαση με βάση την πίστη στην Πασαντίνα. 363 00:16:37,100 --> 00:16:41,604 Έχουν συμβουλευτική και προετοιμασία κολεγίου. 364 00:16:41,605 --> 00:16:44,482 Μπορείτε να μείνετε τη νύχτα, ή περισσότερο αν σας αρέσει. 365 00:16:45,775 --> 00:16:46,942 Τι λες Άμπιγκεϊλ; 366 00:16:46,943 --> 00:16:49,736 Δεν ξέρω. 367 00:16:49,738 --> 00:16:52,532 Μπορούμε να σταματήσουμε και να σε πάρουμε μερικά προϊόντα περιποίησης. 368 00:16:52,533 --> 00:16:54,700 Ίσως μερικές φρέσκες κάλτσες; 369 00:16:54,701 --> 00:16:56,495 Δεν χρειάζομαι κάλτσες. 370 00:17:05,211 --> 00:17:08,338 Α, γιατί δεν το αφήνεις ωραία κυρία σου αγόρασε κάλτσες; 371 00:17:08,339 --> 00:17:09,965 Καλά; 372 00:17:15,137 --> 00:17:17,598 - Εντάξει. - Εντάξει. 373 00:17:25,897 --> 00:17:27,275 Εντάξει, κύριε, με λένε Μάντι. 374 00:17:27,276 --> 00:17:28,776 Θα χρειαστώ κάποιες πληροφορίες. 375 00:17:28,777 --> 00:17:30,569 Είμαι ο Andrew. Το όνομα του πατέρα μου είναι Μπιλ. 376 00:17:30,570 --> 00:17:32,238 Ουίλιαμ Σνάιντερ. 377 00:17:32,239 --> 00:17:33,739 Είναι 87. 378 00:17:33,740 --> 00:17:37,660 Έξι-τέσσερα, λευκά μαλλιά, πράσινα μάτια. 379 00:17:37,661 --> 00:17:39,703 Πρέπει να έφυγε. 380 00:17:39,704 --> 00:17:42,414 Εννοώ, δεν το σκέφτομαι καν ξέρει που πάει. 381 00:17:42,415 --> 00:17:44,125 νομίζεις μπορεί να χάθηκε; 382 00:17:44,125 --> 00:17:46,251 Πρέπει να μπερδεύτηκε. 383 00:17:46,252 --> 00:17:49,130 Α, έπρεπε να ήμουν παρακολουθώντας τον πιο κοντά. 384 00:17:49,131 --> 00:17:50,548 Ποιο ήταν το τελευταίο του γνωστή τοποθεσία; 385 00:17:50,548 --> 00:17:53,467 Το σπίτι του, 104 Chester Street. 386 00:17:53,468 --> 00:17:55,635 Α, είμαι - είμαι εδώ τώρα. 387 00:17:55,636 --> 00:17:58,638 Όλες οι μονάδες, ξεκινώντας ένα Silver Συναγερμός για τον William Schneider. 388 00:17:58,640 --> 00:18:02,434 Μπορεί να είναι αποπροσανατολισμένος. Κύριε, μην το κάνετε φύγε από το σπίτι του μπαμπά σου, εντάξει; 389 00:18:02,435 --> 00:18:04,478 Έχουμε τους καλύτερους ανθρώπους δουλεύει για να τον βρει. 390 00:18:04,479 --> 00:18:06,396 Άντριου Σνάιντερ; 391 00:18:06,397 --> 00:18:07,647 Έφτασες εδώ γρήγορα. 392 00:18:07,648 --> 00:18:08,817 Παρακαλώ μπείτε. 393 00:18:10,027 --> 00:18:12,444 Λοιπόν, δεν υπάρχει ακόμα λέξη από τον πατέρα σου; 394 00:18:12,445 --> 00:18:15,448 Όχι. Επεξεργάστηκα ένα χρονοδιάγραμμα. 395 00:18:15,449 --> 00:18:18,284 Του μίλησα χθες στις 6:00 μ.μ. όπως κάνουμε πάντα, 396 00:18:18,285 --> 00:18:21,662 και μετά, σήμερα το πρωί, Τον έχω στις κάμερες 397 00:18:21,663 --> 00:18:24,205 μέχρι τις 11:56 π.μ. 398 00:18:24,207 --> 00:18:25,625 Α, εσύ, ε, 399 00:18:25,625 --> 00:18:28,001 πραγματικά να τον προσέχεις, ε; 400 00:18:28,002 --> 00:18:29,336 Ναι, πρέπει. 401 00:18:29,337 --> 00:18:31,172 Δηλαδή, αρνείται να πάω σε υποβοηθούμενη διαβίωση. 402 00:18:31,173 --> 00:18:33,923 - Και δεν θυμάται ποτέ να φορτίσει το τηλέφωνό του. - Εντάξει. 403 00:18:33,924 --> 00:18:38,304 Τι έκανε λοιπόν στις κάμερες μέχρι τις 11:56; 404 00:18:38,305 --> 00:18:39,971 Π.μ. Ναί. Α, απλά 405 00:18:39,972 --> 00:18:41,807 βάζοντας τριγύρω. 406 00:18:41,807 --> 00:18:45,185 Εννοώ, παίζοντας πασιέντζα στην επιφάνεια εργασίας του. 407 00:18:45,186 --> 00:18:47,021 - Θέλω να πω, το συνηθισμένο. - Χμμ. 408 00:18:52,027 --> 00:18:54,569 Και μετά, οι κάμερες, μόλις έκοψαν. 409 00:18:54,570 --> 00:18:57,030 Πήρα μια ειδοποίηση όταν κατέβηκαν, 410 00:18:57,031 --> 00:18:58,657 και έτσι προσπάθησα να του τηλεφωνήσω. 411 00:18:58,659 --> 00:19:01,326 Δεν το σήκωσε ποτέ, και μετά μόλις μπήκα στο αυτοκίνητο. 412 00:19:01,327 --> 00:19:02,787 Έχει κινητό; 413 00:19:02,788 --> 00:19:04,329 Είναι ένα αναδιπλούμενο τηλέφωνο. 414 00:19:04,330 --> 00:19:06,915 Εννοώ ότι οι εφαρμογές είναι απλώς ζητώντας κόπο. 415 00:19:06,916 --> 00:19:11,086 Όταν έφτασα εδώ, Βρήκα το τηλέφωνό του στο γραφείο του. 416 00:19:11,087 --> 00:19:13,422 Νεκρός, φυσικά. 417 00:19:13,423 --> 00:19:16,884 Α, α, και, ε, αυτό. 418 00:19:16,884 --> 00:19:18,719 Ω, το Life Alert του. 419 00:19:18,720 --> 00:19:22,056 Λοιπόν, έχεις κανένα λόγο να υποψιάζομαι φάουλ; 420 00:19:22,057 --> 00:19:25,518 Όχι, εννοώ, Ο μπαμπάς είναι συνταξιούχος καθηγητής μαθηματικών. 421 00:19:25,519 --> 00:19:27,479 Δηλαδή, δεν οδηγεί, μετά βίας βγαίνει από το σπίτι. 422 00:19:29,647 --> 00:19:32,400 Λοιπόν, σε πειράζει αν ρίξω μια ματιά τριγύρω; 423 00:19:32,401 --> 00:19:33,859 Ε, όχι. Παρακαλώ. 424 00:19:45,288 --> 00:19:47,455 Α, αυτός, ε, τυπώνει τα πάντα. 425 00:19:47,457 --> 00:19:49,834 Email, άρθρα. Νομίζω, ε, 426 00:19:49,835 --> 00:19:51,795 έχοντας έντυπα αντίγραφα τον βοηθά να θυμάται πράγματα. 427 00:19:54,172 --> 00:19:56,423 Ποια είναι η Cheryl Sullivan; 428 00:19:56,424 --> 00:19:58,134 Δεν έχω ιδέα. 429 00:19:59,469 --> 00:20:01,679 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι αεροπορικό εισιτήριο; 430 00:20:01,680 --> 00:20:04,432 Παραλαβή. $600. 431 00:20:04,432 --> 00:20:05,974 Αναβαθμίστηκε σε πρώτη θέση. 432 00:20:05,976 --> 00:20:07,727 Όχι, αυτό δεν έχει νόημα. 433 00:20:07,728 --> 00:20:09,269 Δεν ξέρει ποια είναι αυτή η γυναίκα. 434 00:20:09,270 --> 00:20:11,439 Η πτήση της προσγειώνεται σε μια ώρα. 435 00:20:11,440 --> 00:20:13,481 Έχει χάσει τα μυαλά του. 436 00:20:16,153 --> 00:20:17,862 Να γιατί οι κάμερες σου έσβησαν. 437 00:20:17,863 --> 00:20:19,404 Το έβγαλε από την πρίζα. 438 00:20:19,405 --> 00:20:21,531 Δεν ήξερα καν ήξερε τι ήταν ρούτερ. 439 00:20:21,532 --> 00:20:23,325 Είπες ότι ο πατέρας σου δεν οδηγεί. 440 00:20:23,326 --> 00:20:25,118 Έχει όμως αυτοκίνητο; 441 00:20:25,119 --> 00:20:26,287 Πήρα τα κλειδιά του πριν μήνες. 442 00:20:26,288 --> 00:20:28,248 Πού είναι αυτό το αυτοκίνητο τώρα; 443 00:20:30,208 --> 00:20:32,085 Ω, δόξα τω Θεώ. Είναι ακόμα εδώ. 444 00:20:47,726 --> 00:20:50,102 Τι είναι συνήθως παρκαρισμένο εδώ; 445 00:21:00,113 --> 00:21:03,365 Κύριε, τραβήξτε το αυτοκίνητό σας στο κράσπεδο. 446 00:21:05,076 --> 00:21:07,994 Νομοσχέδιο; LAPD. 447 00:21:07,996 --> 00:21:10,830 Σε ψάχναμε. 448 00:21:10,832 --> 00:21:13,000 Δεν είμαι κουφός. 449 00:21:13,000 --> 00:21:15,085 Σε αγνοώ. 450 00:21:27,432 --> 00:21:29,557 Υποθέτω ότι σε έστειλε το αγόρι μου. 451 00:21:29,558 --> 00:21:31,101 Ναι, κύριε. 452 00:21:31,102 --> 00:21:33,729 Με λένε Λοχία Γκραντ. 453 00:21:33,730 --> 00:21:36,816 Μπιλ, ξέρεις πού είσαι; 454 00:21:36,817 --> 00:21:41,444 Μμ, περίπου πέντε μίλια από το LAX καθώς το κοράκι πετάει. 455 00:21:41,445 --> 00:21:44,698 Και ξέρεις τι οδηγείς; 456 00:21:44,699 --> 00:21:46,241 Ναί. 457 00:21:46,242 --> 00:21:49,327 Και ξέρω επίσης ότι ξεκίνησα με έξι λίτρα αερίου. 458 00:21:49,328 --> 00:21:52,455 Έτσι, εκτός και αν συνεχίσεις να με καθηλώσεις, 459 00:21:52,457 --> 00:21:56,335 Θα έπρεπε να έχω αρκετά για να περάσω ο ανθοπώλης στο Λίνκολν 460 00:21:56,336 --> 00:21:58,295 πριν συναντήσω την κυρία μου φίλη. 461 00:21:58,296 --> 00:22:00,005 Ο λογαριασμός... 462 00:22:00,006 --> 00:22:01,882 είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 463 00:22:01,883 --> 00:22:04,468 Ναι, αυτή είναι η ιδέα. 464 00:22:04,469 --> 00:22:06,804 Γιατί μου μιλάς σαν να είμαι σε κουτί γάλακτος; 465 00:22:06,805 --> 00:22:08,055 Ο γιος σου... υπονόησε... 466 00:22:08,056 --> 00:22:10,098 Ότι έχασα τα μάρμαρα μου; 467 00:22:10,099 --> 00:22:12,351 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε που δεν έχω. 468 00:22:12,352 --> 00:22:16,355 Τι λέτε λοιπόν απλά με αφήνεις να περάσω; 469 00:22:16,355 --> 00:22:19,066 Μπιλ, ξέρουμε και οι δύο αυτό το πράγμα δεν είναι νόμιμο. 470 00:22:19,067 --> 00:22:20,859 Αλλά περνάει σαν όνειρο. 471 00:22:20,861 --> 00:22:23,028 Μπιλ, μπορεί να είσαι στο σωστό μυαλό σου, 472 00:22:23,028 --> 00:22:26,949 αλλά ο γιος σου χάνει τον δικό του ανησυχώντας για σένα. 473 00:22:26,950 --> 00:22:29,868 Ξέρεις, με περιποιείται σαν παιδί. 474 00:22:29,869 --> 00:22:32,621 Το μόνο που θέλει είναι για να είναι ασφαλής ο πατέρας του. 475 00:22:32,622 --> 00:22:34,414 Τώρα, δεν μπορώ να σε αναγκάσω να πάω σπίτι, 476 00:22:34,415 --> 00:22:38,210 αλλά θα συλλάβω το χλοοκοπτικό σας. 477 00:22:38,211 --> 00:22:40,046 Καλά. 478 00:22:42,132 --> 00:22:43,632 - Κάνε μου σφαλιάρα. -Ε... 479 00:22:43,633 --> 00:22:45,468 Δεν είσαι υπό κράτηση, Μπιλ. 480 00:22:47,429 --> 00:22:49,681 Αλλά είσαι ακόμα πηγαίνοντας με στη φυλακή. 481 00:22:55,060 --> 00:22:57,020 Τι σκεφτόσουν; 482 00:22:57,021 --> 00:23:00,773 Γιατί θα χαίρεσαι στο αεροδρόμιο με χλοοκοπτικό; 483 00:23:00,775 --> 00:23:02,651 Μου πήρες τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 484 00:23:02,652 --> 00:23:05,362 - Γιατί κατέστρεψες το αυτοκίνητο. - Κάποιο κότσι 485 00:23:05,363 --> 00:23:08,740 με χτύπησε με ένα καροτσάκι παντοπωλείου. 486 00:23:08,741 --> 00:23:12,368 Λοχία, πού λέει ο νόμος φέρουν ευθύνη εκεί; 487 00:23:12,369 --> 00:23:14,788 Δεν σχολιάζω τα καροτσάκια. 488 00:23:14,788 --> 00:23:16,373 Σας ευχαριστώ που τον φέρατε σπίτι. 489 00:23:16,374 --> 00:23:17,916 Ο μπαμπάς και εγώ θα το κάνουμε κάνε άλλη κουβέντα 490 00:23:17,917 --> 00:23:19,375 σχετικά με την υποβοηθούμενη διαβίωση. 491 00:23:19,376 --> 00:23:21,711 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Είμαι ενήλικος άντρας. 492 00:23:21,712 --> 00:23:24,048 Το να με βάλεις εκεί δεν είναι θα με εμποδίσει να πεθάνω, γιε μου. 493 00:23:24,048 --> 00:23:25,883 Οι άνθρωποι πηγαίνουν εκεί για να πεθάνουν. 494 00:23:25,884 --> 00:23:27,425 Για όνομα του Θεού, ήσουν γατόψαρο. 495 00:23:27,426 --> 00:23:29,260 Τι στο διάολο για αυτο μιλαει? 496 00:23:29,261 --> 00:23:31,763 Είναι μια ρομαντική απάτη. 497 00:23:31,765 --> 00:23:35,267 Α, άνθρωποι στο διαδίκτυο παριστάνοντας ότι είναι κάποιος άλλος. 498 00:23:35,268 --> 00:23:37,644 Η Cheryl δεν είναι απατεώνας. 499 00:23:37,645 --> 00:23:39,646 Πραγματικά; 500 00:23:39,647 --> 00:23:41,731 Της έστειλες 600 $, μπαμπά. 501 00:23:41,732 --> 00:23:44,192 Της αξίζει να πετάξει πρώτης κατηγορίας. 502 00:23:44,193 --> 00:23:47,947 Υ-Πραγματικά πιστεύεις ότι πέταξε σε όλη τη χώρα για εσάς; 503 00:23:49,156 --> 00:23:50,741 το έκανα. 504 00:23:58,750 --> 00:24:00,584 Νομοσχέδιο; 505 00:24:00,585 --> 00:24:01,710 Ο λογαριασμός... 506 00:24:01,711 --> 00:24:03,295 Cheryl. 507 00:24:03,296 --> 00:24:05,338 Ω. 508 00:24:05,339 --> 00:24:07,799 - Ω. - Ωχ. 509 00:24:07,800 --> 00:24:09,300 Την βρήκες. 510 00:24:09,301 --> 00:24:12,471 - Αναμονή εξωτερικών αφίξεων. - Ναι. 511 00:24:12,471 --> 00:24:15,848 Λοιπόν, δεν το περίμενα να παραληφθεί με περιπολικό. 512 00:24:15,849 --> 00:24:19,269 Πιστέψτε με, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 513 00:24:19,269 --> 00:24:21,396 -Είσαι αληθινός; - Και ακόμη περισσότερο 514 00:24:21,397 --> 00:24:24,984 - υπέροχο προσωπικά. - Ω, τέτοιος γόης. 515 00:24:26,653 --> 00:24:28,194 Πώς γνωριστήκατε; 516 00:24:28,195 --> 00:24:29,488 Αχ. 517 00:24:29,489 --> 00:24:31,574 Το Διαδίκτυο. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 518 00:24:32,784 --> 00:24:35,076 Αστυνομικοί; Ευχαριστώ πολύ 519 00:24:35,077 --> 00:24:38,079 για όλα όσα έχεις κάνει για να τακτοποιήσω τα πράγματα εδώ. 520 00:24:38,080 --> 00:24:39,873 Και ζητώ συγγνώμη για τον γιο μου. 521 00:24:39,874 --> 00:24:42,000 Δεν χρειάζεται συγγνώμη. 522 00:24:42,001 --> 00:24:45,586 Έχετε έναν γιο που νοιάζεται πραγματικά για σένα. 523 00:24:45,587 --> 00:24:47,798 Ξέρεις ότι είναι όλα είναι, μπαμπά, σωστά; 524 00:24:47,798 --> 00:24:49,590 Λοιπόν, αν σε νοιάζει, 525 00:24:49,592 --> 00:24:52,011 αύριο πάρε το χλοοκοπτικό μου από αστυνομική κατάσχεση. 526 00:24:54,806 --> 00:24:56,932 Και εκτός αν θέλετε να μείνουν ουλές για μια ζωή, 527 00:24:56,932 --> 00:25:00,310 ούτε να σκέφτεσαι να στρίψεις αυτές οι κάμερες ξανά απόψε. 528 00:25:02,856 --> 00:25:04,897 Λοιπόν... 529 00:25:04,898 --> 00:25:06,901 κάποια στιγμή πρέπει να μεγαλώσουν. 530 00:25:09,903 --> 00:25:11,698 Ε... 531 00:25:21,708 --> 00:25:23,709 Αντίο, παιδιά. 532 00:25:23,710 --> 00:25:24,501 - Τα λέμε. - Θα τα πούμε σύντομα, 533 00:25:24,502 --> 00:25:25,752 εντάξει; 534 00:25:25,753 --> 00:25:27,671 Εκτός κι αν χρειάζεστε κάτι πριν φύγω. 535 00:25:27,672 --> 00:25:30,298 Μπα. Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου. 536 00:25:31,843 --> 00:25:33,677 Νιώθω αρκετά ξεκούραστος, αλλά ευχαριστώ. 537 00:25:39,726 --> 00:25:41,226 Καημένο παιδί. 538 00:25:41,227 --> 00:25:44,145 Καημένο παιδί; Τρίβουμε τις εξέδρες 539 00:25:44,146 --> 00:25:45,396 - και κάθεται στον καναπέ. - Γεια σου. 540 00:25:45,397 --> 00:25:46,856 Δεν είναι σαν να το απολαμβάνει. 541 00:25:46,857 --> 00:25:47,982 Φαίνεται άθλιος. 542 00:25:47,983 --> 00:25:49,942 Μάλλον θα ήμουν άθλιος κι εγώ. 543 00:25:49,943 --> 00:25:51,528 Σούπερ σταρ της Ακαδημίας σε πιο συγκεντρωτικό επίπεδο. 544 00:25:51,528 --> 00:25:54,448 Γιατί πιστεύουμε ότι του Chim τον πήρες στο Bubble Wrap; 545 00:25:54,449 --> 00:25:57,116 Μάλλον απλώς προσπαθεί για να τον διευκολύνει στη δουλειά. 546 00:25:57,117 --> 00:25:58,618 Βάλτε τον σε ελαφρύ καθήκον προς το παρόν. 547 00:25:58,619 --> 00:26:01,246 Αν ήταν σε κάποιο πιο ελαφρύ καθήκον, θα έφευγε μακριά. 548 00:26:01,247 --> 00:26:03,664 Ναι, κάποιος χρειάζεται να μιλήσει στον Τσιμ. 549 00:26:03,665 --> 00:26:06,001 Καλή ιδέα. 550 00:26:09,963 --> 00:26:12,423 Όχι. Όχι, δεν είμαι το ξανακάνω αυτό. 551 00:26:12,424 --> 00:26:15,176 δεν είμαι φύλακας του κουνιάδου μου. 552 00:26:15,178 --> 00:26:16,011 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να είναι. 553 00:26:18,847 --> 00:26:20,807 Νομίζω ότι ξέρω ποιος. 554 00:26:22,684 --> 00:26:23,977 Αχ. 555 00:26:23,978 --> 00:26:25,520 Εκεί είναι. 556 00:26:25,521 --> 00:26:27,022 Πρέπει να μιλήσουμε. 557 00:26:28,857 --> 00:26:30,442 Το φοβόμουν. 558 00:26:31,736 --> 00:26:33,444 Ωραίο μπουκάλι. 559 00:26:33,445 --> 00:26:34,988 Ναι. 560 00:26:34,989 --> 00:26:36,781 Κάπου διάβασα ότι είναι καλό 561 00:26:36,782 --> 00:26:38,076 για εξάρσεις. 562 00:26:39,911 --> 00:26:41,161 Ετσι; 563 00:26:41,162 --> 00:26:42,412 Ποιος παραπονέθηκε; 564 00:26:42,413 --> 00:26:43,913 Ποιος δεν το έκανε; 565 00:26:43,914 --> 00:26:45,540 Όλοι ανησυχούν. 566 00:26:45,541 --> 00:26:46,625 Τι, ότι είμαι πολύ σκληρός στο παιδί; 567 00:26:46,625 --> 00:26:49,461 Αυτό που ακολουθείς στα χνάρια του παλιού μας καπετάνιου. 568 00:26:49,461 --> 00:26:50,962 Ο Μπόμπι είναι μια σκληρή πράξη που πρέπει να ακολουθήσεις. 569 00:26:50,963 --> 00:26:52,923 Όχι ο Μπόμπι. 570 00:26:52,923 --> 00:26:54,173 Καπετάν Τζέραρντ. 571 00:26:54,174 --> 00:26:56,009 Τι; 572 00:26:56,009 --> 00:26:58,302 Το μόνο που πήρα από τον Gerrard είναι μουστάκι φθόνος 573 00:26:58,304 --> 00:27:01,182 και διδακτορικό στο «τρίψιμο του κράπερ». 574 00:27:02,432 --> 00:27:04,934 Άκου, σε πάγκωσε κι αυτός. 575 00:27:04,935 --> 00:27:06,561 Και εμένα. 576 00:27:06,563 --> 00:27:08,313 Μας κράτησε εκτός δράσης τόσο καιρό 577 00:27:08,314 --> 00:27:11,275 αναρωτηθήκαμε γιατί εγγραφήκαμε στην πρώτη θέση. 578 00:27:11,276 --> 00:27:14,027 Μας έβαλε να καθαρίζουμε πατάτες και φτύνει γυαλίζοντας τα πατώματα. 579 00:27:14,028 --> 00:27:15,695 Ο Χάρι δεν έχει αγγίξει ούτε σφουγγαρίστρα. 580 00:27:15,696 --> 00:27:16,904 Ακόμα χειρότερα. 581 00:27:16,905 --> 00:27:18,615 Πώς είναι ακόμα χειρότερο; 582 00:27:18,615 --> 00:27:21,617 Ο Χάρι εγγράφηκε στους 118, 583 00:27:21,618 --> 00:27:24,246 αλλά δεν θα τον αφήσεις είναι στην ομάδα. 584 00:27:24,247 --> 00:27:25,538 Ξέρεις τι έγινε την πρώτη φορά 585 00:27:25,539 --> 00:27:27,374 Ο Τζέραρντ με άφησε σε πυρκαγιά κατασκευής; 586 00:27:27,375 --> 00:27:29,125 - Μα ο Τσιμ... - Έχασα έναν αδερφό! 587 00:27:29,126 --> 00:27:30,711 Πέρυσι χάσαμε έναν φίλο! 588 00:27:34,257 --> 00:27:37,925 Κότα, κάθε φορά Χάρι με κοιτάζει με εκείνους τους ερωτευμένους 589 00:27:37,926 --> 00:27:40,887 μάτια κουταβιού, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 590 00:27:40,888 --> 00:27:43,432 Απλώς βλέπω όλους τους τρόπους ο θετός γιος του Μπόμπι... 591 00:27:43,432 --> 00:27:45,976 Ο γιος της Αθηνάς... θα μπορούσε να πεθάνει στο ρολόι μου. 592 00:27:45,977 --> 00:27:48,979 Δεν είναι απλώς το παιδί κάποιου. 593 00:27:48,980 --> 00:27:50,939 Όχι πια. 594 00:27:50,940 --> 00:27:52,648 Είναι ο παιδάκι σου. 595 00:27:52,650 --> 00:27:54,734 Είναι δική σου ευθύνη, Τσιμ. 596 00:27:54,736 --> 00:27:56,653 Το ξέρω αυτό. Γι' αυτό Προσπαθώ να τον προστατεύσω. 597 00:27:56,653 --> 00:27:58,822 Αλλά δεν μπορείς να τον προστατέψεις σε Bubble Wrap. 598 00:27:58,823 --> 00:28:02,576 Χρειάζεται εμπειρίες γιατί αυτή η δουλειά μπορεί να τον σκοτώσει. 599 00:28:02,576 --> 00:28:05,328 Χρειάζεται καπετάνιο ποιος θα του δείξει 600 00:28:05,329 --> 00:28:08,039 και να του μάθεις πώς να μείνει ζωντανός. 601 00:28:08,040 --> 00:28:09,541 Κι αν δεν μπορώ; 602 00:28:10,751 --> 00:28:12,836 Μετά κόψε τον. 603 00:28:12,836 --> 00:28:15,087 Κάποια άλλη πυρκαγιά θα να είσαι τυχερός που τον έχεις. 604 00:28:15,088 --> 00:28:17,758 Ανήκει στο 118. 605 00:28:17,759 --> 00:28:20,094 Μετά βάλε τον, κόουτς. 606 00:28:27,059 --> 00:28:28,603 Σε ποιον κάθεσαι δίπλα; 607 00:28:29,811 --> 00:28:31,480 Όποιος είναι στο λεωφορείο. 608 00:28:32,690 --> 00:28:34,482 Λοιπόν, δεν υπάρχει καθορισμένη θέση; 609 00:28:34,483 --> 00:28:36,777 Έχεις οδηγήσει λεωφορείο; 610 00:28:36,778 --> 00:28:39,195 Εύκολο φίλε. 611 00:28:39,197 --> 00:28:40,949 Αφήστε το τηλέφωνό σας μακριά και αρχίστε να τρώτε. 612 00:28:43,116 --> 00:28:44,826 Είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή να μιλήσουμε; 613 00:28:46,037 --> 00:28:49,288 Διακόπτω, έτσι δεν είναι; 614 00:28:49,289 --> 00:28:52,834 Στην πραγματικότητα, ήμασταν απλά κάθισε για δείπνο. 615 00:28:52,835 --> 00:28:54,002 Τι έχεις; 616 00:28:56,798 --> 00:28:59,215 Λοιπόν, πώς είναι το γκρουπ στο μεταβατικό σπίτι; 617 00:28:59,217 --> 00:29:01,218 Ο Άλεξ είπε ότι έχουν κοτόπουλα. 618 00:29:01,219 --> 00:29:03,470 μμ. Όχι για να φάει. 619 00:29:03,471 --> 00:29:05,181 Χμμ. 620 00:29:06,807 --> 00:29:08,808 Πόσων χρονών είστε; 621 00:29:08,809 --> 00:29:10,602 Δεκαπέντε. 622 00:29:10,603 --> 00:29:12,938 Χμμ. Όταν είπες στο δικαστήριο είχες ένα παιδί, 623 00:29:12,939 --> 00:29:15,022 Υπέθεσα ότι ήταν πέντε ή έξι. 624 00:29:15,023 --> 00:29:17,276 Δηλαδή, είσαι τόσο νέος. 625 00:29:17,277 --> 00:29:19,278 Δεν είναι τόσο νέος. 626 00:29:19,278 --> 00:29:20,570 μμ. 627 00:29:22,030 --> 00:29:23,700 Ξεκίνησα νωρίς. 628 00:29:25,285 --> 00:29:28,161 Το είπες στον Άλεξ ότι θα ήσουν εδώ; 629 00:29:28,162 --> 00:29:30,247 Έτσι λειτουργεί; 630 00:29:30,248 --> 00:29:32,290 Χρειάζεται να της το πω όπου κι αν πάω; 631 00:29:32,291 --> 00:29:34,625 Ποιος είναι ο Άλεξ; 632 00:29:34,626 --> 00:29:36,377 Ο Άλεξ είναι 633 00:29:36,378 --> 00:29:38,337 βοηθώντας την Abigail. 634 00:29:38,338 --> 00:29:40,215 Είναι συνάδελφός μου στο LAPD. 635 00:29:41,467 --> 00:29:42,634 Αυτό είναι όλο; 636 00:29:44,846 --> 00:29:46,596 Τι εννοείς; 637 00:29:46,596 --> 00:29:48,182 Δεν ξέρω. Είναι πραγματικά όμορφη. 638 00:29:49,433 --> 00:29:50,934 Αυτή είναι; 639 00:29:54,396 --> 00:29:57,191 Θα τα καθαρίσω αυτά. 640 00:30:08,286 --> 00:30:10,162 Ω, όχι. Μην βοηθήσετε. Εντάξει; 641 00:30:10,163 --> 00:30:11,371 Σπίτι μου, το χάλι μου. 642 00:30:11,372 --> 00:30:13,624 Δείπνο και πιάτα. 643 00:30:14,959 --> 00:30:17,169 Ο Κρίστοφερ είναι τυχερός. 644 00:30:17,170 --> 00:30:19,503 Είσαι τέλειος μπαμπάς. 645 00:30:19,505 --> 00:30:21,590 Ω, απέχω πολύ από το τέλειο. 646 00:30:22,799 --> 00:30:26,260 Δεν οδηγώ καν τον γιο μου στο σχολείο πια. 647 00:30:26,261 --> 00:30:28,346 Ε... Ναι. 648 00:30:28,347 --> 00:30:30,182 Ο Κρις παίρνει το λεωφορείο. 649 00:30:30,182 --> 00:30:33,602 Λέει ότι θέλει ελευθερία, αλλά πραγματικά, 650 00:30:33,603 --> 00:30:35,436 Είμαι πολύ απασχολημένος απλά δουλεύω 24ωρες βάρδιες 651 00:30:35,438 --> 00:30:37,898 να δείξω το πρόσωπό μου κατά την παραλαβή. 652 00:30:48,201 --> 00:30:50,036 Οι γονείς μου αθωώθηκαν. 653 00:30:52,329 --> 00:30:53,579 Τι; 654 00:30:53,580 --> 00:30:55,414 Με όλες τις χρεώσεις. 655 00:30:55,415 --> 00:30:56,459 Η Δ.Α. κάλεσε. 656 00:30:59,002 --> 00:31:00,421 Πώς είναι δυνατόν; 657 00:31:02,089 --> 00:31:04,673 Το μόνο που ξέρω είναι ένα υπουργικό βαν 658 00:31:04,674 --> 00:31:06,719 ήρθε και τα πήρε από τη φυλακή. 659 00:31:08,304 --> 00:31:10,097 Πρέπει να πάνε πίσω στην παλιά τους ζωή. 660 00:31:12,642 --> 00:31:14,227 Δεν παίρνω τίποτα. 661 00:31:18,064 --> 00:31:20,817 Λυπάμαι πολύ, Abigail. 662 00:31:36,499 --> 00:31:39,334 Ε, είναι - παίρνει αρκετά αργά, 663 00:31:39,335 --> 00:31:41,627 και είναι μεγάλη διαδρομή πίσω στην Πασαντίνα. 664 00:31:41,628 --> 00:31:43,046 Ίσως... 665 00:31:43,047 --> 00:31:45,340 Μόνο αν δεν επιβάλλω. 666 00:31:46,843 --> 00:31:49,260 Συγγνώμη, τι; 667 00:31:49,261 --> 00:31:51,555 Α, εγώ... 668 00:31:51,556 --> 00:31:53,306 Νόμιζα ότι ήσουν προσκαλώντας με να μείνω τη νύχτα. 669 00:31:53,307 --> 00:31:55,724 - Όχι. - Στον καναπέ, προφανώς. 670 00:31:55,726 --> 00:31:56,810 Εννοούσα, είσαι καλά να οδηγείς; 671 00:31:59,020 --> 00:32:00,605 Φυσικά. 672 00:32:00,605 --> 00:32:01,897 Ε-Ε, ναι. 673 00:32:01,898 --> 00:32:03,817 Θα σε αφήσω ήσυχο. 674 00:32:03,817 --> 00:32:06,486 λυπάμαι πολύ. Είμαι τόσο χαζός. 675 00:32:06,487 --> 00:32:07,988 - Μα... - Είναι μια χαρά. Υπηρέτρια. 676 00:32:07,989 --> 00:32:09,321 Δεν είσαι χαζός. 677 00:32:09,323 --> 00:32:11,615 Και δεν είσαι μόνος, εντάξει; 678 00:32:11,616 --> 00:32:13,702 - Το θυμάσαι; - Εντάξει. 679 00:32:26,757 --> 00:32:28,593 Βασανίζω. 680 00:32:31,011 --> 00:32:33,555 Ο Μπακ είπε ότι ήταν εντάξει για όσο διάστημα καθώς δεν αγγίζω τα μαχαίρια. 681 00:32:33,556 --> 00:32:35,141 Ναι. Μια λέξη. 682 00:32:37,018 --> 00:32:39,604 Πάω. Θα τελειώσω εδώ. 683 00:32:46,359 --> 00:32:48,153 Κάτσε. 684 00:32:53,201 --> 00:32:55,201 Λοιπόν, ξέρετε ότι ήμουν probie σε αυτό το τζάκι, σωστά; 685 00:32:55,202 --> 00:32:56,746 πριν 20 χρόνια; 686 00:32:58,205 --> 00:33:00,749 Η πρώτη μου χρονιά εδώ, 687 00:33:00,750 --> 00:33:03,042 ήταν η χειρότερη χρονιά της καριέρας μου. 688 00:33:03,044 --> 00:33:04,669 Ίσως η ζωή μου. 689 00:33:04,670 --> 00:33:08,256 Κοίτα, Καπέλο, δεν ξέρω τι έκανα λάθος, 690 00:33:08,257 --> 00:33:10,008 αλλά αν μου πεις, Μπορώ να το φτιάξω. 691 00:33:10,009 --> 00:33:12,801 Δεν έχεις κάνει τίποτα δεν πάει καλά, Χάρι. Στην πραγματικότητα, 692 00:33:12,803 --> 00:33:14,887 δεν έχεις κάνει πολλά για οτιδήποτε, που είναι δικό μου λάθος. 693 00:33:14,888 --> 00:33:18,098 Βλέπεις, όταν ήμουν probie, 694 00:33:18,099 --> 00:33:21,685 για λίγο, όλο μου το καπάκι επιτρέψτε μου να κάνω ήταν καθαρά τραπέζια. 695 00:33:21,686 --> 00:33:23,688 Ήμουν σαν δοξασμένος λεωφόρος. 696 00:33:23,689 --> 00:33:25,775 Ήταν πραγματικά δύσκολο για να μην το πάρεις προσωπικά. 697 00:33:26,983 --> 00:33:28,486 Αυτό που λέω είναι... 698 00:33:29,819 --> 00:33:32,029 ...δεν είσαι εσύ το πρόβλημα, παιδί μου. είμαι. 699 00:33:32,030 --> 00:33:34,240 Βλέπετε, ήμουν αρκετά τυχερός ότι υπήρχε κάποιος 700 00:33:34,241 --> 00:33:37,035 εδώ ποιος μου έδωσε μια ευκαιρία. 701 00:33:37,036 --> 00:33:39,538 Αυτό που χρειάζεσαι είναι κάποιος... 702 00:33:39,538 --> 00:33:41,623 Ανάθεμά το. 703 00:33:41,624 --> 00:33:43,541 Είναι εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε όταν επιστρέψεις. 704 00:33:43,542 --> 00:33:48,296 Αυτό που χρειάζεσαι είναι κάποιος για να σε ρισκάρω. 705 00:33:48,297 --> 00:33:49,382 Έλα, Χάρι. 706 00:33:50,967 --> 00:33:52,259 Είσαι σίγουρος; 707 00:33:52,259 --> 00:33:53,844 Μπείτε στην εξέδρα πριν αλλάξω γνώμη. 708 00:33:54,845 --> 00:33:56,805 Πάμε, πρωτάρη. 709 00:33:56,806 --> 00:33:59,392 Γρήγορα, probie. 710 00:34:19,494 --> 00:34:20,454 Γεια σου! 711 00:34:21,706 --> 00:34:24,206 Ότι το απορριμματοφόρο σας καίγεται; 712 00:34:24,208 --> 00:34:26,876 Ναι. Προσπάθησα να αδειάσω το φορτίο μου, αλλά μου έπιασαν τα υδραυλικά. 713 00:34:26,876 --> 00:34:28,711 Τα σκουπίδια καίγονται. Πόσο καιρό έχει αυτό το πράγμα 714 00:34:28,713 --> 00:34:30,713 - Κάπνιζες; - Νομίζω ότι το πρόσεξα 715 00:34:30,715 --> 00:34:32,507 - όπως πριν από 20 λεπτά. - 20 λεπτά. Αντιγράψτε το. 716 00:34:32,507 --> 00:34:34,717 Γεια σου, καπάκι, αναπνέει. 717 00:34:34,717 --> 00:34:38,012 Όταν τελικά αυτή η φωτιά σβήσει λίγο αέρα, θα... 718 00:34:38,014 --> 00:34:40,097 - Πίσω σχέδιο. - Μπορούμε να κόψουμε τα λάκκους, 719 00:34:40,099 --> 00:34:41,891 ανοίξτε την πόρτα του χώρου αποσκευών 720 00:34:41,891 --> 00:34:43,393 και πετάξτε όλα τα σκουπίδια που καίγονται στο δρόμο. 721 00:34:43,393 --> 00:34:45,103 Όχι, καίει πάρα πολύ καιρό. 722 00:34:45,103 --> 00:34:47,188 Εισάγουμε οξυγόνο αυτή τη στιγμή, ότι τα σκουπίδια μετατρέπονται σε βόμβα. 723 00:34:47,188 --> 00:34:48,523 Τι θα λέγατε να το πεινάμε; 724 00:34:48,523 --> 00:34:49,773 Αν θέλουμε να χάσουμε το φορτηγό 725 00:34:49,775 --> 00:34:51,317 και ολόκληρο το μπλοκ, σίγουρα. 726 00:34:51,318 --> 00:34:54,070 Κοίτα, το είδα αυτό την τελευταία μου εβδομάδα στην ακαδημία. 727 00:34:54,070 --> 00:34:55,322 Αν αυτή η φωτιά καίει αρκετά, 728 00:34:55,322 --> 00:34:56,822 θα φτάσει τις δεξαμενές ντίζελ, 729 00:34:56,824 --> 00:34:58,240 ίσως και οι υδραυλικές γραμμές. 730 00:34:58,242 --> 00:34:59,867 Ναι, ή όποιο άλλο έρχεται πρώτος. 731 00:34:59,869 --> 00:35:01,577 Και μετά μπουμ. 732 00:35:01,579 --> 00:35:03,121 Εντάξει, ας ξεκαθαρίσουμε όλους. 733 00:35:03,121 --> 00:35:04,831 Θέλω μια περίμετρο 100 ποδιών. 734 00:35:04,831 --> 00:35:06,166 Αντιγράψτε το. Κώνοι στο δρόμο. 735 00:35:08,543 --> 00:35:11,003 Εντάξει, ανάψτε ένα και γραμμή τριών τετάρτων ιντσών 736 00:35:11,005 --> 00:35:12,463 με ακροφύσιο διάτρησης. 737 00:35:12,465 --> 00:35:13,547 Θέλω έμμεση επίθεση σε αυτά τα σκουπίδια 738 00:35:13,548 --> 00:35:15,342 για να δροσιστούν τα πράγματα εκεί μέσα. 739 00:35:15,342 --> 00:35:16,592 - Ας κινηθούμε! - Αντίγραφε, καπ. 740 00:35:16,594 --> 00:35:17,719 - Πάνω σε αυτό! - Γεια! 741 00:35:17,719 --> 00:35:19,219 Γεια σου, Χάρι! 742 00:35:19,221 --> 00:35:20,764 - Χάρι! - Πρώτα η ασφάλεια. 743 00:35:20,764 --> 00:35:22,016 Σωστά, καπάκι; 744 00:35:23,976 --> 00:35:25,561 Δικαίωμα. Η ασφάλεια πρώτα. 745 00:35:27,188 --> 00:35:28,813 Είμαστε έτοιμοι. 746 00:35:29,981 --> 00:35:31,983 Εντάξει, αντιγράψτε το. 747 00:35:39,617 --> 00:35:41,867 - Ναι, καπάκι, είμαστε μέσα. - Έτοιμοι εδώ. 748 00:35:41,869 --> 00:35:44,286 Εντάξει, ανοίξτε την κόκκινη γραμμή. 749 00:35:48,833 --> 00:35:50,376 Μπακ, πώς φαινόμαστε; 750 00:35:50,378 --> 00:35:52,545 Ναι, σχεδόν εκεί. 751 00:35:56,425 --> 00:35:59,010 Εντάξει, Cap, έχουμε μετατροπή. 752 00:35:59,010 --> 00:36:00,260 Ας κόψουμε την καρφίτσα. Σκάσε την πόρτα του χώρου αποσκευών. 753 00:36:00,262 --> 00:36:02,514 Θέλω δυόμισι ίντσες σε αυτά τα σκουπίδια. 754 00:36:02,514 --> 00:36:05,141 Χάρι, πάρε με αυτά τα σκουπίδια. 755 00:36:06,059 --> 00:36:07,476 Βασανίζω! 756 00:36:07,478 --> 00:36:08,478 Βασανίζω; 757 00:36:09,271 --> 00:36:11,481 Panikkar, πιάσε μου τα αγκίστρια. 758 00:36:11,481 --> 00:36:13,400 Είσαι καλός σε αυτό; 759 00:36:13,400 --> 00:36:15,318 - Πήγαινε! - Το καταλάβαμε, καπ. 760 00:36:15,318 --> 00:36:16,443 Βασανίζω. 761 00:36:16,445 --> 00:36:18,028 Περιμένετε. Μην οδηγείτε! 762 00:36:18,030 --> 00:36:20,030 Βασανίζω! 763 00:36:20,032 --> 00:36:22,117 Όλοι, σταματήστε να οδηγείτε! 764 00:36:22,117 --> 00:36:23,869 Βασανίζω; 765 00:36:25,204 --> 00:36:27,123 Βασανίζω; 766 00:36:28,456 --> 00:36:30,291 Βασανίζω! 767 00:36:30,291 --> 00:36:31,668 Βασανίζω; Ανάθεμά το. 768 00:36:31,668 --> 00:36:33,001 Σταματήστε να οδηγείτε! 769 00:36:33,003 --> 00:36:34,838 Όλοι σταματήστε να οδηγείτε. 770 00:36:39,802 --> 00:36:41,927 Γεια, Καπάκι, είσαι καλά; 771 00:36:41,929 --> 00:36:43,554 Ναι. 772 00:36:43,556 --> 00:36:45,222 Ναι. 773 00:36:45,224 --> 00:36:47,143 Μπακ, Έντι, ελέγξτε τον οδηγό. 774 00:36:48,476 --> 00:36:50,271 Καλά. Εδώ. 775 00:36:57,152 --> 00:36:58,695 Πού ήσουν; 776 00:36:58,695 --> 00:37:00,822 Ήμουν στην περίμετρο. Κρατούσα αυτούς τους ανθρώπους πίσω. 777 00:37:02,949 --> 00:37:04,159 Είσαι σίγουρα καλά, Καπ; 778 00:37:07,996 --> 00:37:10,206 Ναι. 779 00:37:10,206 --> 00:37:13,460 Πιθανό μικρό εγκεφαλικό επεισόδιο. Δεν φαίνεται να έχει τραυματιστεί. 780 00:37:13,460 --> 00:37:15,753 Αυτό μας κάνει δύο. 781 00:37:15,755 --> 00:37:17,088 Καλή δουλειά, φίλε. 782 00:37:17,088 --> 00:37:19,590 Ευχαριστώ, Cap. 783 00:37:19,592 --> 00:37:21,925 Εντάξει, σας χρειάζομαι πίσω! 784 00:37:21,927 --> 00:37:24,387 Καλή δουλειά σε όλους. Εντάξει. 785 00:37:46,994 --> 00:37:49,329 Χορήγηση. Πας κάπου; 786 00:37:49,329 --> 00:37:51,539 Ναι, απλά θα το έκανα πάρτε ένα σνακ. 787 00:37:51,539 --> 00:37:54,376 Νομίζετε ότι το σνακ είναι μια καλή χρήση της εποχής σου, φίλε; 788 00:37:55,960 --> 00:37:57,295 Πήγαινε να τρίψεις το crapper. 789 00:37:59,507 --> 00:38:01,132 Ναι, κύριε. 790 00:38:03,302 --> 00:38:05,387 Και καλώς ήρθες στο 118, παιδί μου. 791 00:38:08,181 --> 00:38:09,224 Σας ευχαριστώ. 792 00:38:11,018 --> 00:38:12,684 Τρίψτε αυτό το crapper! 793 00:38:12,686 --> 00:38:14,269 Ναι! 794 00:38:18,400 --> 00:38:19,650 Γεια σου. 795 00:38:19,652 --> 00:38:21,277 Πώς πάει εκεί; 796 00:38:21,277 --> 00:38:24,447 Ε, το τελευταίο και μετά Θα σου βγω από τα μαλλιά. 797 00:38:24,447 --> 00:38:26,365 Εντάξει. 798 00:38:26,367 --> 00:38:27,867 Μμμ. 799 00:38:27,867 --> 00:38:29,369 Μμμ. 800 00:38:29,369 --> 00:38:31,246 - Αχ. Καλή διασκέδαση, οι δύο. - Α, καλά. 801 00:38:31,246 --> 00:38:33,956 Α, θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε. 802 00:38:33,958 --> 00:38:36,583 Γρρ! Dadasaurus Rex 803 00:38:36,585 --> 00:38:39,253 είναι ελεύθερος. 804 00:38:40,965 --> 00:38:42,673 Α, όχι! 805 00:38:46,219 --> 00:38:48,346 Dino-proof. Αχ! Πώς ήταν η μέρα σας; 806 00:38:48,347 --> 00:38:50,849 Ήταν καλό, αλλά νομίζω το δικό σου μπορεί να ήταν καλύτερο. 807 00:38:50,849 --> 00:38:52,684 - Γεια. - Λοιπόν, η βάρδια πήγε καλά, 808 00:38:52,684 --> 00:38:54,393 Επιπλέον, πρέπει να χτίσω ένα φρούριο με αυτά τα δύο. 809 00:38:54,394 --> 00:38:56,521 Ποιος μπορεί να ζητήσει περισσότερα από αυτό; 810 00:38:57,690 --> 00:39:00,148 Ας το καθαρίσουμε αυτό πριν το δείπνο. 811 00:39:00,150 --> 00:39:01,900 Ποτέ! 812 00:39:01,902 --> 00:39:03,695 Λοιπόν, ο Χάρι ήταν εντάξει; 813 00:39:03,695 --> 00:39:05,487 Περισσότερο από όλα σωστά. 814 00:39:05,489 --> 00:39:07,532 Ξέρεις, το παιδί είναι νέο, 815 00:39:07,532 --> 00:39:09,701 αλλά νομίζω ότι έχει αυτό που χρειάζεται. 816 00:39:09,702 --> 00:39:11,244 Λοιπόν, δεν υπάρχουν άλλοι εφιάλτες; 817 00:39:11,244 --> 00:39:14,371 Α-χα. Επιπλέον, μου έσωσε τη ζωή. 818 00:39:14,373 --> 00:39:17,375 Περίμενε, τη ζωή σου κινδύνευε; Καμινάδα; 819 00:39:17,376 --> 00:39:18,918 Κοιτάξτε σας. Το καταλαβαίνεις. 820 00:39:18,918 --> 00:39:21,503 Το καταλαβαίνεις. Ουάου. 821 00:39:21,505 --> 00:39:23,840 Μαμά, άσε με να φύγω. το πήρα. 822 00:39:23,840 --> 00:39:25,757 Είναι SuperReid! 823 00:39:25,759 --> 00:39:27,552 Δεν θα πίστευες 824 00:39:27,552 --> 00:39:29,929 η λάμψη σε αυτό το πράγμα όταν τελείωσα. 825 00:39:29,929 --> 00:39:33,181 Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή, δεν το περίμενα την πρώτη σου εβδομάδα ως πυροσβέστης 826 00:39:33,182 --> 00:39:34,893 να περιλαμβάνει τόσα πολλά προϊόντα καθαρισμού. 827 00:39:34,893 --> 00:39:36,143 Γεια σου. 828 00:39:36,144 --> 00:39:37,936 Αυτή είναι η ζωή ενός ανήλικου, Μάιος. 829 00:39:37,938 --> 00:39:39,731 Δεν είναι όλα λαμπερά, αλλά είναι όλα σημαντικά. 830 00:39:39,731 --> 00:39:41,231 Προσωπικά, 831 00:39:41,233 --> 00:39:43,108 εκτιμώ ότι έμαθα τρεις νέες χρήσεις 832 00:39:43,110 --> 00:39:46,403 - για λευκό ξύδι σήμερα το πρωί. - Όχι. 833 00:39:46,405 --> 00:39:48,822 Ξέρεις τι; Είναι όλα καλά. Γελάς τώρα, 834 00:39:48,824 --> 00:39:51,074 αλλά απλά περιμένεις μέχρι να φτιάξω το εσωτερικό 835 00:39:51,076 --> 00:39:52,784 από εκείνη τη λάμψη του πλυντηρίου πιάτων. 836 00:39:52,786 --> 00:39:54,077 μμ. Όχι τόσο γρήγορα. 837 00:39:54,079 --> 00:39:57,081 Έχουμε κάτι για εσάς. 838 00:39:58,626 --> 00:39:59,791 Θέλαμε να σας το δώσουμε 839 00:39:59,793 --> 00:40:00,753 πριν την πρώτη σου μέρα, 840 00:40:00,753 --> 00:40:02,503 αλλά δεν μας έδωσες ευκαιρία. 841 00:40:02,503 --> 00:40:03,797 Καλά. 842 00:40:21,690 --> 00:40:23,523 Το μαχαίρι του Μπόμπι. 843 00:40:23,525 --> 00:40:24,983 μμ. 844 00:40:24,985 --> 00:40:26,485 Θέλαμε να έχετε ένα μικρό κομμάτι 845 00:40:26,487 --> 00:40:28,072 του να το κουβαλάς μαζί σου. 846 00:40:39,375 --> 00:40:41,793 Ευχαριστώ παιδιά. 847 00:40:41,793 --> 00:40:43,543 Το λατρεύω. 848 00:40:43,545 --> 00:40:46,130 Θα ήταν τόσο περήφανος για σένα, Χάρι. 849 00:40:47,340 --> 00:40:50,425 Λοιπόν, τι υπάρχει στο άλλο κουτί; εννοώ, 850 00:40:50,427 --> 00:40:52,804 το πρώτο είδος μια δύσκολη πράξη που πρέπει να ακολουθήσει. 851 00:40:52,804 --> 00:40:56,557 Λοιπόν, αυτό θα έκανε ο Μπόμπι σας έδωσαν, αν ήταν εδώ. 852 00:41:03,983 --> 00:41:06,193 Θα ήθελε να έχεις το δικό σου μαχαίρι. 853 00:41:07,902 --> 00:41:09,989 Και ας είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου. 854 00:41:25,920 --> 00:41:27,130 Μακάρι να ήταν εδώ. 855 00:41:29,717 --> 00:41:30,759 Αυτός είναι. 856 00:41:44,023 --> 00:41:45,815 Χριστόφορος. 857 00:41:47,067 --> 00:41:49,068 Υπηρέτρια; 858 00:41:49,068 --> 00:41:50,862 Τι κάνεις εδώ; 859 00:41:50,862 --> 00:41:52,155 Ο μπαμπάς σου είναι απασχολημένος στη δουλειά. 860 00:41:52,155 --> 00:41:54,074 Μου ζήτησε να έρθω να σε πάρω. 861 00:41:55,159 --> 00:41:56,367 Ω, εντάξει. 862 00:41:57,661 --> 00:41:59,204 Καλά. Το αυτοκίνητό μου ακριβώς εκεί, εντάξει;